Turns out there is something weird going on with the handshake between devices. This reddit post has a comment with the solution that worked for me – just a configuration setting on the receiver.